Bob Grant - de Pluto e Banzé a Zôo Disney

Roberto escreveu:

O Gautério, primo pobre do Tio Patinhas, também foi renomeado para Nadinhas.

Roberto

E o Rocha Vaz, pai da Rosinha, era chamado, originalmente, de Gaitulino Silva ...

Em 1942, Bob Grant produziu 30 histórias em tiras de jornal, sempre em sundays, sendo a imensa maioria delas (28) tendo o Pequeno Havita como personagem principal. Os roteiros de 29 das 30 histórias de Grant em 1942 foram de Hubie Karp (com a única exceção da história do Bambi, mencionada abaixo).

Mas as sundays de Grant mais importantes no ano foram, sem dúvida, as tiras de estréia do Zé Carioca nos quadrinhos e as quadrinização para as tiras de jornal do desenho do Bambi, sendo que essas últimas tiveram roteiro de Merrill De Maris.

Nove das 30 histórias de Grant em 1942 foram publicadas no Brasil, sendo que 8 delas são com o Pequeno Havita. Abaixo, as 8 histórias:

Pequeno Havita, publicada originalmente em 4 de janeiro, scan abaixo:


Pequeno Havita, publicada originalmente em 15 de fevereiro, scan abaixo:


ambas publicadas no Brasil no AD 226.

Patola, publicada originalmente em 1º de março, e, no Brasil, no AD 242, scan abaixo:


A Grande Sacada, publicada originalmente em 29 de março, e, no Brasil, no AD 240, scan abaixo:


Mancadas do Havita, publicada originalmente em 17 de maio, e, no Brasil, no AD 228, scan abaixo:


Mancadas do Havita, publicada originalmente em 7 de junho, e, no Brasil, no AD 226, scan abaixo:


Piadinhas do Havita 1, publicada originalmente em 5 de julho, e, no Brasil, no AD 251, scan abaixo:


Como Almoçar de Graça, tira de estréia do Zé Carioca, com arte-final de Karl Karpé. Como já comentei no post sobre o Murry, quase todas as sundays desta história foram desenhadas por Grant e algumas delas (não publicadas no Brasil) são de Paul Murry. A história foi publicada originalmente entre 11 de outubro de 1942 e 5 de setembro de 1943, em 48 sundays, e, no Brasil, NO ZC 701, CINQ, ZC 20 Anos, EL 6 e ZC 60 Anos, scan abaixo:


A Abril dividiu as tiras de estréia do Zé Carioca em 2 histórias. Abaixo cito a outra:

Como Conquistei meu Grande Amor, publicada no Brasil no ZC 705, CINQ, ZC 20 Anos, EL 6 e ZC 60 Anos, scan abaixo:

PRicardoAM escreveu:

Pequeno Havita, publicada originalmente em 4 de janeiro, scan abaixo:

Algumas traduções são estranhas. Hiawatha escreve-se com "a", pronuncia-se com "a" 'RiauAta' e traduziram pra "i" em Havita. Não sei se foi pela Disney ou na Hanna-Barbera que num desenho o narrador dizia "O pequeno Hawata". Sei lá, acho que levou uns 5-10 anos para eu associar esse nome à tradução do Havita.
Mais estranho é que o contrário, de "i" para "a", como em Boite/Boate é que seria esperado.

Roberto

Roberto escreveu:

Algumas traduções são estranhas. Hiawatha escreve-se com "a", pronuncia-se com "a" 'RiauAta' e traduziram pra "i" em Havita. Não sei se foi pela Disney ou na Hanna-Barbera que num desenho o narrador dizia "O pequeno Hawata". Sei lá, acho que levou uns 5-10 anos para eu associar esse nome à tradução do Havita.
Mais estranho é que o contrário, de "i" para "a", como em Boite/Boate é que seria esperado.

Roberto

O Julio tem umas histórias legais a respeito das traduções ... eu gostaria de saber (já falamos isso, por aqui outro dia) como era o processo de tradução de nomes de personagens e como eram escolhidos os títulos das histórias. Seria muito legal participar desse processo, e acho que os tradutores da época deviam dar boas risadas nas redações.

As 22 histórias restantes produzidas por Grant em 1942, e ainda inéditas no Brasil, estão listadas abaixo. As 21 sundays com o Havita têm, todas, roteiro de Hubie Karp.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 11 de janeiro, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 18 de janeiro, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 25 de janeiro, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 1º de fevereiro, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 8 de fevereiro, scan abaixo:


Little Hiawatha, publicada originalmente em 22 de fevereiro, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 8 de março, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 15 de março, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 22 de março, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 5 de abril, scan abaixo:


Little Hiawatha, publicada originalmente em 12 de abril, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 19 de abril, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 26 de abril, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 3 de maio, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 10 de maio, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 24 de maio, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 31 de maio, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 14 de junho, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 21 de junho, e republicada na Dinamarca em 2003, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 28 de junho, sem scan no INDUCKS.

Little Hiawatha, publicada originalmente em 12 de julho, scan abaixo:


Bambi, quadrinização do desenho animado para as tiras de jornal, roteiro de Merrill De Maris e arte-final de Karl Karpé, publicada originalmente entre 19 de julho e 4 de outubro, em 12 sundays, scan abaixo:

Em 1943, Bob Grant desenhou apenas uma história, de 1 pág., em parceria com Hank Porter, tendo o Mickey como personagem principal, pertencente à sub-série New Tales from Old Mother Goose, publicada originalmente em Good Housekeeping #4312, de dezembro daquele ano, sem scan no INDUCKS. A história permanece inédita no Brasil.

Já em 1944, Bob Grant também desenhou apenas uma história, de 1 pág., também em parceria com Hank Porter, tendo o Pato Donald como personagem principal, também pertencente à sub-série New Tales from Old Mother Goose, publicada originalmente em Good Housekeeping #407, de julho daquele ano, sem scan no INDUCKS. A história também permanece inédita no Brasil.